2026年あけましておめでとうございます。

2025年は大変お世話になり、誠にありがとうございました。

2025年は…
「今年も来たよ」「元気にしてる？」
そんなふうに声をかけてくださる、いつものお客様。

「初めて来ました」
「インスタを見て来ました」
と声をかけてくださる、はじめましてのお客様。

友人や知人、そのまたご縁でつながった方々。
ご近所の皆さま、町の皆さま。

本当にたくさんの方に足を運んでいただきました。

そして、日々お店を支えてくれているスタッフの皆さんにとても助られた一年でした。

ありがとうございます。

「城崎温泉に来たら、またまるさん物産店に来たい‼」

そう思っていただける場所であり続けられるよう、
これからも一人ひとりを大切に、丁寧に歩んでいきたいと思っています。

2026年も「まるさん物産店」をどうぞよろしくお願いいたします。

明日より通常営業させていただきます。

朝は８時から夜は22時までの営業となります。

Thank you very much to everyone for your support throughout 2025.
As of today, we have successfully completed our business for the year.

To our regular customers who say,
“I came again this year” or “How have you been?”

To those visiting us for the first time, saying,
“It’s my first time here” or “I found you on Instagram.”

To friends and acquaintances,
and to those connected through kind introductions.
To our neighbors and everyone in our town.

We are truly grateful to all of you who took the time to visit our shop.

And to our staff who support the shop every day—
thank you sincerely, always.

We hope to continue being a place where people think,
“When I come to Kinosaki Onsen, I want to visit this shop again.”

We look forward to welcoming you again in 2026 at Marusan Bussanten.

Wishing you all a happy and wonderful New Year.